Русская реклама к выходу Death Stranding и ролик со сравнением русской и английской озвучки


Приключение Death Stranding, посвящённое восстановлению связей между людьми в постапокалипсисе, вышло на PlayStation 4 сегодня с полным русским дублированием: обычная цифровая версия стоит в магазине PlayStation внушительные 4499 ₽, а расширенное издание — 5099 ₽. Недавно было подтверждено, что проект также выйдет на ПК, но лишь летом следующего года (точная дата пока не называется).

На российском канале PlayStation разработчики из студии Kojima Productions выпустили короткую рекламу с русским дубляжом. Несмотря на продолжительность (всего 30 секунд), ролик насыщен красочными кинематографическими сценами и позволяет оценить работу актёров озвучивания. Различные персонажи говорят о необходимости доставлять грузы и объединять людей. Главного героя отправляют на запад США, чтобы завершить начатое. В описании ролика сообщается: «Время пришло. Воссоедините разрозненное общество. Спасите нас всех. Будущее в ваших руках. Death Stranding уже доступна на PlayStation 4»:

Куда интереснее, пожалуй, 7-минутный ролик канала «Голос за Кадром», который накануне запуска «Death Stranding» провёл детальное сравнение русского дубляжа и оригинальной озвучки игры, благодаря чему желающие могут оценить качество работы наших актёров:

Например, можно сравнить как Александр Хошабаев справляется с ролью Сэма Портера Бриджеса, принадлежащей в оригинале Норману Ридусу (Norman Reedus). Как Клифф говорит голосом Владимира Антоника вместо Мадса Миккельсена (Mads Mikkelsen). Или Фрэждайл предлагает работу голосом Татьяны Ермиловой вместо Леи Сейду (Lea Seydoux). И так далее — среди узнаваемых русских актёров озвучивания можно назвать Максима Пинскера, Константина Карасика и Александра Гаврилина.

Напомним: согласно сюжету Death Stranding, в ближайшем будущем планету сотрясли таинственные взрывы, ставшие причиной возникновения ряда сверхъестественных явлений, известных как Выход смерти (или Петля смерти). Сэм Портер Бриджес должен спасти остатки будущего всего человечества, чтобы восстановить связь между осколками мира. Для этого ему придётся отправиться в путь по разорённым пустошам, несмотря на присутствие потусторонних существ и постоянную угрозу массового уничтожения.

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.



Source link

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *